Kategorie: DaF Szene

DaF-Szene Korea Nr. 28, erschienen im Dezember 2008
"Feste und Feiertage"

Download Gesamtausgabe (16 MB)

Inhalt

---

Vorwort
Michael Menke

---

Feste und Feiertage

Aus besonderem Anlass, Feiertage, Feste und Feierlichkeiten im heutigen Korea
Birke Dockhorn

Feiertage als Thema in einem DaF-Schreibkurs – Koreanische StudentInnen schreiben ihren (fiktiven) deutschen BrieffreundInnen
Jiyoung Shin

Weihnachtskuchen – koreanische Weihnachten aus deutscher Sicht
Kai Rohs

Glaube, im Hotel, fliegender Schlitten, bei einer deutschen Familie, Aufregung – deutsche Weihnachten aus koreanischer Sicht
Park Hae In, Yim Ah-Reum, Ahn Yeong Joon, Lee Da-Hae, Kim Tae-Heon und Kai Rohs

Zur zentralen Bedeutung des Essens in Korea
Gitte Zschoch

Die unvollendete Einheit (3. Oktober)
Marc Herbermann

Eunsan byeolsingut – ein konfuzianisch-schamanisches Dorfritual
Dirk Schlottmann

Lehrertag
Michael Menke

Dabei sein ist alles – KoYon Games
Stefan Carl

Termine für Verliebte
Stefan Carl

Pepero
Michael Menke

Stau
Michael Menke

---

Forum

Ein Koffer für Korea – Was man als Lektor aus Deutschland für den Unterricht nach Korea mitnehmen sollte
Stefan Carl

Forschungsmethoden in Zweitsprachenerwerbsforschung und Fremdsprachendidaktik
Frank Kostrzewa

Erinnerungsorte – Deutsche Geschichte im DaF-Unterricht
Olav Schröer

---

Seminare, Tagungen

Bericht vom 15. Sorak-Symposium
Christoph Seifener

"Karrieretag" oder Wie Deutschland plötzlich populär wurde
Michael Paulus

Informationsveranstaltung "Study & Research in Europe 2008" am SNU KIEP EU-Center am 13.11.2008
Olav Schröer

Programm des Seminars / Workshops der Lektoren-Vereinigung Korea
LVK

---

Diverses

Hinweise auf die "Aktuelles"-Blog-Seite der LVK
Autorenverzeichnis
Kontakte
Impressum

DaF-Szene Korea Nr. 27, erschienen im Mai 2008
"Computer und neue Medien im DaF-Unterricht"

Download Gesamtausgabe (3 MB)

Inhalt

---

Vorwort
Michael Menke

---

Computer und neue Medien im DaF-Unterricht

Unterrichtsvorbereitung mit dem Internet
Stefan Carl

online im Deutschkurs – Erfahrungen mit Youtube & Co
Thomas Kuklinski-Rhee

Blended Learning Solutions
Frank Kostrzewa

Lust und Frust mit moodle …
Achim Brückner

Em@il-Projekte im DaF-Unterricht
Julia Buchholz

E-Mail und Web-Chat-Projekt Japan Korea
Michael Menke

"Kinderbibel online" im DaF-Unterricht
Kai Rohs

Wer-weiss.com – eine Wissensbörse im Unterricht
Rudolf Weinmann

Was Sie schon immer über Podcasts wissen wollten: 14 Fragen zum Thema Podcasts im DaF-Unterricht
Olav Schröer

Power-Point als Medium und Plattform für den DaF-Unterricht
Marcus Stein

Trickfilme im DaF-Unterricht oder Ein Pinguin für Germanisten
Sandra Wyrwal

Einsatz aktueller deutschsprachiger Filme im DaF-Unterricht
Astrid Jährling / Olav Schröer

Mit Musik geht alles besser – Erfahrungen im Einüben von Sprachstrukturen mit Rhythmus und Melodie
Thomas Kuklinski-Rhee

---

Deutsch als Fremdsprache

Vom didaktischen und mathematischen Nutzen einer Verbliste
Holger Steidele

---

Rezensionen

Koreanische Erzählungen
Michael Menke

Birgit Vanderbeke: Die sonderbare Karriere der Frau Choi
Michael Menke

---

Seminare und Tagungen

Im Zeitalter des Europäischen Referenzrahmens – Kurzer Überblick über das 12. Internationale Symposium der KGDaF
Holger Steidele

Das 15. Sorak-Symposium
Koreanische Gesellschaft für Germanistik

14. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer in Jena und Weimar, August 2009
Internationaler Deutschlehrer-Verband

Verband der koreanischen Englischlehrer gegründet
ATEK

Programm des Lektorentreffens am 6. und 7. Juni im Goethe-Zentrum Busan
LVK

---

diverses

Autorenhinweise
LVK und FALK e.V.
Kontakte
Impressum

DaF-Szene Korea Nr. 26, erschienen im November 2007
"Freizeit in Korea"

Download Gesamtausgabe (5,8 MB)

Inhalt

---

Vorwort
Michael Menke

---

Freizeit

Freizeitverhalten von Deutschen und Koreanern – eine Bestandsaufnahme
Benjamin Barthold

Freizeit in Korea
Claire Horst

Freizeit mit Kleinkindern in Korea
Thomas Kuklinski-Rhee

Wie man am besten seine 'freie' Zeit rumbringt
Nicolas Gundlach

Viel Freizeitsport in einem Haus – das Chungnang-gu Bürgersportzentrum
Birke Dockhorn

Sport in Korea
Thomas Kuklinski-Rhee

Amateurfußball in Korea
Thomas Kuklinski-Rhee

Klassische Musik – eine Freizeitgestaltung?
Michael Menke

Freizeitparks
Michael Menke

Gottesdienst als Freizeitbeschäftigung koreanischer Jugendlicher
Kai Rohs

Freizeit eines DaF-Lektors in Korea – Ehrenamtliche Tätigkeit in einem Verein (nein, in einer Vereinigung)
Michael Menke

Zehn Elfchen, ganz ruhig – Auf der Suche nach Freizeit in Japan
Mechthild Duppel-Takayama

---

Forum

Die Vermittlung interkultureller Kompetenzen
Frank Kostrzewa

Die Vermittlung koreanischer Literatur in deutschsprachigen Massenmedien
Kyungsook Lie

Deutscher Konversationsunterricht in Korea
Claire Horst

Sind wir keine Professoren, sondern Luft?
Jin-Seop No, Birke Dockhorn (Übersetzung)

Rezension: Mittelpunkt B2 (Arbeitsbuch und Lehrerhandbuch)
Andrea König

Die Prüfung "Flex" an der HUFS
Birke Dockhorn

18. Deutsches Theaterfest und Rezensionswettbewerb
Benjamin Barthold

---

Seminare und Konferenzen

Medien und ihre Narrative. Das 14. Sorak-Symposium
Christoph Seifener

12. Internationales Symposium der KGDaF, Hinweis
KGDaF

Programm des Lektorentreffens / -seminars am 1.12.2007
LVK

---

und sonst …

Autorenverzeichnis
LVK und FALK e.V.
Kontakte
Impressum

DaF-Szene Korea Nr. 25, erschienen im Mai 2007
"… in Korea"

Download Gesamtausgabe (2,4 MB)

Inhalt

---

Grußwort
Mathias Adelhöfer

Vorwort
Michael Menke

Cha Bum und die Fratzen verleihen Suwon Flügel (Richard Fratz)
Lydia Schneeberger

Eulen nach Athen, Taekwondo nach Korea? (Udo Mönig)
Martin Praxenthaler / Thomas Kuklinski-Rhee

J.S.A. und die Schweizer in Korea (Udo Mönig)
Michael Menke

"Wir sind hier nicht in Korea, sondern im Dogil Maeul."
Martin Praxenthaler

Der Gelehrte im Herrenhaus (Werner Sasse)
Birke Dockhorn

Dr. Raimund Royer – ein Österreicher heilt auf Koreanisch
Michael Menke

Und als dann die Haare begannen auszufallen … (Birke Dockhorn)
Lydia Schneeberger

Ausgesandt nach Korea (Schwester Lumine, Pater Bartolomäus Henneke, Emma Freisinger, Schwester Heide Brauckmann)
Erik Richter

Zuerst gab es kein Visum (Malte Rhinow)
Michael Menke

Deutsche haben generell und vor allem in der Bierbranche einen guten Ruf (Joachim Felber)
Benjamin Barthold

Von Glück und Glücklichsein, dem Satan in Itaewon, kleinen Männchen mit bösen Outfits und Wein mit Walnussaroma (Michael Richter)
Andrea König

Meilis Delikatessen (Christian Meilinger)
Lydia Schneeberger

Eigentlich wollte ich etwas in Richtung Fotografie machen (Wolfgang Sesser)
Benjamin Barthold

Mit einem Lächeln kommen Sie immer weiter als mit einem zu ernsten Gesicht (Heinz Wagner)
Lars Hartwig

Zwei Herzen schlagen, ach, in meiner Brust (Lars Hartwig)
Heinz Wagner

Ein Gespräch (Guido Lindner, Manuel Wolf)
Guido Lindner

Von Hangul und Sanssouci, Hunden in Sportoutfit und dem koreanischen Tiger (Nicole Risse)
Andrea König

Als Student in Korea (Tobias Bergmann)
Michael Menke

Korea – Ein Erfahrungsbericht
Carmen Menzel

Deutsche Lehrauffassung trifft koreanische Universitätstradition: Ein Erfahrungsbericht
Hendrik Weinert

Deutsche in Korea?! – Eine Umfrage unter koreanischen Studenten
Kai Rohs

---

Forum

Hertz-Schmerz und Schallschwall: Korea auditiv
Andrea König

Rezension: Wilfried Ohms, Chimären
Michael Menke

Rezension: Mittelpunkt B2
Andrea König

Tagungsbericht: 11. Internationales Symposium der KGDaF
Marcus Stein

Buchhinweis

---

und sonst …

Autorenverzeichnis
Impressum
Kontakte
LVK und FALK e.V.

DaF-Szene Korea Nr. 24, erschienen im November 2006
"Perspektive Deutsch? Was kann man mit Deutsch in Korea anfangen?"

Download Gesamtausgabe (4,8 MB)

Inhalt

---

Grußwort der AHK Seoul

Vorwort
Michael Menke

---

Interviews

Zu den Interviews

Wo sind sie geblieben?
Armin Kohz

Der koreanische Architekt Jung Tainam & Nannerl Mozart
Lydia Schneeberger

Interview mit Kim Min-Hee
Michael Menke

Interview mit Lee Rae-Hee
Michael Menke

Interview mit An Jung-Hee
Michael Menke

Von Fußball, Playboy und alternativen Lernstrategien. Interview mit Kim Yong-joo
Thomas Kuklinski-Rhee

Interview mit Kim Kyung-Jong
Michael Menke

Kim Hye-Suk – Direktorin der Seongnam Art Opera
Aruna Pego

Deutsch im Leben eines Richters
Oh Won-Chan

Interview mit Cho Hyeong-Seok
Michael Menke

Interview mit Hong Soon-Wook
Erich Thaler

Eigentlich wollte ich nach Russland – Interview mit Han Min-gu
Thomas Kuklinski-Rhee

Ich wusste gar nicht, dass Österreich zu den deutschsprachigen Ländern gehört – Interview mit Lee Inho
Lydia Schneeberger

Forme(l)n vor. Was dem ökonomisierten Deutsch droht
Florian Lippert

---

Deutsch im koreanischen Wirtschaftsleben

Fragebogen zum Stellenwert der deutschen Sprache
Michael Menke

Deutsch bei Samsung
Armin Kohz

Mit Brot die Brötchen verdienen – Interview mit Heo Sang Hoe
Stefan Carl

Ausgewählte Stellenanzeigen

---

Deutsch in Institutionen

Zahl der Studierenden steigt – German School of Music Weimar
Jan Kreyßig

Deutsch und Dao
Martin Praxenthaler

Deutschsprachige Webseiten repräsentativer evangelischer Kirchengemeinden in Korea
Kai Rohs

Deutsch lernen, um den theologischen Horizont zu erweitern
Erich Richter

Ich möchte Deutschland etwas zurückgeben
Martin Praxenthaler

Bekannte Koreaner und Deutsch
Michael Menke

---

Impressionen

Welcher Eisverkäufer in Berlin spricht schon fließend Koreanisch?
Andrea König

Die Stadt, der Müll und Deutsch
Michael Menke

---

Blick über den Tellerrand

Wozu Deutsch? – Ein Streifzug durch die Welt südost- und ostasiatischer Deutschlerner
Henning Hilbert

---

Forum

Fröhliche Kulturwissenschaft oder Rephilologisierung
Thomas Schwarz

---

Hinweise

Das 11. Internationale Symposium der KGDaF

Seminar: German Language or Literature – what does India need in the Global context?

Lektorentreffen und Seminar der LVK

---

und sonst …

Autorenverzeichnis
Impressum
Kontakte

DaF-Szene Korea Nr. 23, erschienen im Mai 2006
"Deutsch unterrichten – wie und womit?"

Download Gesamtausgabe (6,8 MB)

Inhalt

---

Vorwort
Kai Köhler

---

Lehrwerke

"Erste Schritte"
Sandra Wyrwal

"Schritte"
Harald Gärber

"Schritte 1"
Matthias Grünewald

Die Hörübungen im Lehrwerk "Schritte"
Holger Steidele

"Schritte International 1"
Birke Dockhorn

"Passwort Deutsch"
Michael Menke

"Tangram" im Einsatz
Thomas Kuklinski

"studio d"
Isabella Ofner

"eurolingua Deutsch"
Frank Grünert

"Stufen International"
Michael Menke / Peter Rink

"REDAKTION D"
Thomas Kuklinski

"Kommunikation im Tourismus"
Helene Polaczek

"Deutsch Express. Lernergrammatik"
Birke Dockhorn

"Sequenzen. Übungsgrammatik DaF"
Andrea König / Birke Dockhorn

Sind Pressetexte angemessene Quellen für DaF-Lehrwerke?
Hans Jürgen Müller

Weltanschauliche Tendenzen in DaF-Unterrichtsmaterialien?
Gernot Haidorfer

---

Andere Unterrichtsmaterialien

"Warum Deutsch lernen?" (von Armin Kohz)
Michael Menke

"Mit Bildern lernen: Handbuch für den Fremdsprachenunterricht"
Andrea König

Die Bibel im DaF-Unterricht
Kai Rohs

"Mit Witzen Deutsch lernen"
Harald Gärber

"Fehlerlexikon Deutsch als Fremdsprache"
Heike Wildemann

---

Fachliteratur

"Frontalunterricht – neu entdeckt"
Andrea König

"Herausforderung und Chance – Krisenbewältigung im Fach Deutsch als Fremdsprache in Japan"
Michael Menke

---

Unterrichtsvorschläge

Eine Übung zum Deutsch sprechen: Die Umzugs-Übung
Gabi Schmidt

Gesteuerte Kommunikation: Stäbchen-Fragen
Gabi Schmidt

Namen, Namen, Namen: Eine Phonetikübung für Anfänger
Andrea König

---

Forum

Hanbjols Spracherwerb
Frank Kostrzewa

Ausgerechnet Korea
Stefan Carl

---

Hinweise

Aufbruch aus der Morgenstille. Koreanische Literatur in deutscher Übersetzung. Asiatische Germanistentagung Seoul 2006
Kai Köhler

---

und sonst …

Autorenverzeichnis
Impressum
Kontakte

DaF-Szene Korea Nr. 22, erschienen im November 2005
"Film in Korea"

Download Gesamtausgabe (2,3 MB)

Inhalt

---

Die lange Geschichte des koreanischen Films – kurz erzählt. Ein Vorwort
Reinhold Rauh

---

über den koreanischen Film …

Aktuelle Entwicklungen in der koreanischen Filmindustrie
Monika Rättich

Das Pusan International Film Festival (PIFF)
Gernot Haidorfer

Korean Wave, TV-Soaps für Ostasien
Hans-Jürgen Müller

Seifenopern als Koreanische Landeskunde
Sandra Wyrwal

Eastern in Korea
Thomas Kuklinski-Rhee

---

Filme

Bae, Yong-Kyun: Warum ging Bodhidharma in den Osten?
Michael Skowron

Lee, Chang-Dong: Green fish
Friedhelm Bertulies

Die Mao-Bibel; Der Film oder: Ethik in Action. Park, Young-Woo: Shiri
Friedhelm Bertulies

Die fantastische Wiedervereinigung von Nord- und Süd-Korea. Park Chan-Wook: JSA oder Bruder, mein Bruder
Konstantin Kountouroyanis

Die verkehrte Geschichte. Lee Chang-Dong: Peppermint Candy
Reinhold Rauh

Markenzeichen: Einzelschicksale im Kontext der koreanischen Geschichte. Die künstlerische Entwicklung des Regisseurs Im Kwon-taek und seine Bedeutung für den koreanischen Film
Birke Dockhorn

Eindringende Blicke. Kim Ki-Duk: Seom
Kai Köhler

Ein japanisch-koreanischer Gangsterfilm, in dem die Koreaner Koreanisch sprechen und die Japaner Deutsch. Masahiko Nagasawa: Seoul
Michael Menke

Vorsicht, Schlange! Kim Ki-Duk: Frühling, Sommer, Herbst, Winter … und Frühling
Thomas Schwarz

Ein Zug, der nicht aufzuhalten ist, und Mängel, die schwer zu verzeihen sind. Baek. Woon-Hak: Tube
Andrea König

Jee-woon Kim: A Tale of Two Sisters
Gernot Haidorfer

Filmische Tiefebenen hier und da … Yoon Je-gyun: Saekjeuk Shikong ("Sex is zero") und Granz Henman: Knallharte Jungs (in Korea "More Ants in the Pants")
Michael Menke

Schuld und Sühne auf Koreanisch. Whang Cheol-Mean: Frakchi
Sigrid Gaffal

Düstere Prophezeiungen. Kim Dae-Seung: Blood rain
Sigrid Gaffal

---

Interview

Filmindustrie ist Umweltverschmutzung. Ein Interview mit dem Regisseur Hwang Cheol-min
Sigrid Gaffal & Reinhold Rauh

---

Forum und Aktuelles

Die Geschichte einer Assimilationskanakin. Vereine FALK und INKODA veranstalten Lesung mit Raul Zelik
Birgit Mersmann

Fünf Tage in Frankfurt – und mehr. Koreas erfolgreicher Buchmessenauftritt
Kai Köhler

Koreanischkurse in der Provinz
Sigrid Gaffal

Seminar "Aktueller Deutscher Film im Unterricht"
Iris Brose

Die Internationale Deutschlehrer-Tagung (IDT) 2005 in Graz
Sigrid Gaffal, unter Mitarbeit von Hans-Jürgen Müller

Lektorenversammlung und Seminar
Lektoren-Vereinigung Korea

Das 10. Internationale Symposium der Koreanischen Gesellschaft für Deutsch als Fremdsprache (KGDaF)

Programmentwurf für die Asiatische Germanistentagung Seoul 2006, Kulturwissenschaftliche Germanistik in Asien

und sonst …

Autorenverzeichnis

Impressum

Kontakte

DaF-Szene Korea Nr. 21, erschienen im Juni 2005
"Informationen für Lektoren in Korea"

Download Gesamtausgabe (9,2 MB)

Inhalt

---

Vorwort
Michael Menke

Grußwort des Deutschen Botschafters
Michael Geier

---

Informationen für Lektoren in Korea

Zahlen und Fakten zur Bildung in Korea

Arbeiten in Korea
Michael Menke

Gehalt!
Stefan Simon

Nebentätigkeiten
Harry Gärber

Krankenversicherung
Michael Menke

Wohnungssuche und Umzug
Marcus Stein

Die koreanische Gesellschaft
Kai Rohs

Deutsch-koreanisches Abkommen über Soziale Sicherheit

Rentensystem
Iris Brose, Monika Rättich

Busfahren in Seoul
Andrea König

No risk – no fun, Autofahren in Korea
Holger Korthals

Einkaufen in Korea
Michael Menke

Deutschsprachige Institutionen
Andrea König

Hilfreiche Webseiten für die Annäherung an Korea
Aruna Pego

Koreanisch lernen – ein paar Erfahrungen mit Lehrbüchern und Kursen
Birke Dockhorn, Iris Brose

---

Freizeit

Das Wandern ist nicht nur des deutschen Müllers Lust
Andrea König

Kampfsport in Korea
Thomas Kuklinski-Rhee

---

Literatur-Tip

"Ausreise nach Korea"
Thomas Kuklinski-Rhee

"Korea unmasked"
Thomas Kuklinski-Rhee

---

Universität und Schule

Der lange Weg an die Uni – Über das koreanische Erziehungssystem
Birke Dockhorn

Das Grundstudium an koreanischen Universitäten
Edeltrud Kim

Warum denn immer groß und viel?
Sigrid Gaffal

Jenseits des 'cultural turn' – Regionale Aspekte von DaF am Beispiel Korea
Young-Jin Choi

Lernerautonomie in Korea
Kerstin Desch

"… Kollege!"
Friedhelm Bertulies

Deutschprüfungen an koreanischen Universitäten
Stefan Simon

---

DaF in den Nachbarländern

Lektoren in der V.R. China
Thomas Zimmer

Hong Kong – Die Orchidee blüht
Manfred Kaluza

Ausländische Lektoren in der thailändischen Germanistik
Björn Laser

Zur Situation der deutschen Sprache und deutschsprachigen Kultur in Japan
Gabriele Schmidt

Koreanisch-japanische TestDaF-Analogien und -Disparitäten
Guido Oebel

---

und sonst …

Vom Rundbrief zum Magazin – kleine Geschichte der DaF-Szene Korea, Redaktionsstatut
Thomas Schwarz

LVK & FALK e.V.

Autorenverzeichnis

Kontakte

Impressum

DaF-Szene Korea Nr. 20, erschienen im November 2004
"Koreanisches in Deutschland"

Download Gesamtausgabe (4,4 MB)

Inhalt

---

Vorwort
Michael Menke

---

Koreanisches in Deutschland

Bergarbeiter
Michael Menke

Krankenschwestern
Michael Menke

Koreanische Vereine
Michael Menke, Hi-Gung Bae, Christina Youn-Arnoldi

Ein adoptierter Koreaner in Deutschland
"Martin Jeon"

"Bekannte" Koreaner
Michael Menke

Lethe in Korea
Irmgard Yu-Gundert

Koreanische Kirchengemeinden in Deutschland
Kai Rohs

Koreanische Studenten
Michael Menke

Koreanistik in Deutschland. Einige flüchtige Notizen zur aktuellen Lage des Faches
Jörg Plassen

Koreanische Firmen
Michael Menke

Macht das Tor eng! Große Aufgaben für Samsung in Berlin
Friedrich Strahl

Koreanisches Essen in Deutschland – Klagelied eines enttäuschten Liebhabers
Michael Menke

Die deutschsprachigen Sendungen von Radio Korea International
Bernd Esch

Zum Schluss
Michael Menke

---

Rezensionen

Reise ans Ende des Imperiums, Hybridität und Abjektion in Raul Zeliks Korea-Roman "bastard"
Thomas Schwarz

Yi Munyol "Jugendjahre", Lehr- und Wanderjahre in Korea
Michael Menke

Torschuss direkt unter die Latte, Rezension zum kulturwissenschaftlichen Sammelband "Querpässe"
Till Weber

---

Forum

German School of Music Weimar, Einrichtung des ersten deutschen Musikstudienganges in Korea mit Unterstützung des DAAD
Liane Garnatz

Zusammenarbeit zwischen Lektoren und Deutschlehrern in Korea
Gernot Haidorfer

---

Seminare und Konferenzen

Kultureller Wandel, das 12. Sorak-Symposium
Kai Köhler

Programm des Seminars der Lektoren-Vereinigung Korea

Programm des 9. Internationalen Symposiums der Koreanischen Gesellschaft für Deutsch als Fremdsprache (KGDaF)

---

Diverses

Autorenhinweise

Impressum

Kontakte

DaF-Szene Korea Nr. 19, erschienen im Mai 2004
"Koreanische Literatur in deutscher Übersetzung"

Download Gesamtausgabe (7,2 MB)

Inhalt

---

Editorial

Korea als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse 2005
Thomas Schwarz

---

Koreanische Literatur

Verblassende Gesichter. Der Vater. Übersetzt von Christina Youn-Arnoldi
Lee Hye-Kyoung

---

Literaturkritik

Die süßen Früchte der Unterwerfung. Yi Munyols komplexe Gesellschaftsparabel "Der entstellte Held"
Holger Korthals

Kinder als Außenseiter. Oh Jung-Hees Roman "Vögel"
Reinhold Arnoldi

" … dass ich von Tag zu Tag einen lautlosen Tod starb." Vier Erzählungen Lim Chul-Woos aus der Zeit der südkoreanischen Militärdiktatur
Ted Schirmer

Gefangen am Rande der Gesellschaft. Han Soosans Roman "Ende einer Vorstellung"
Christian Sachseneder

Ein Ort jenseits der Kontrolle? Kim Jooyoung erzählt Familiengeschichte als Gesellschaftsgeschichte
Kai Köhler

Ein koreanischer Kreidekreis. Pak Wansos Roman "Das Familienregister"
Holger Korthals

In einer Welt von unerfüllten Wünschen. Melancholische Erzählungen von Jo Kyung-Ran
Thomas Schwarz

Recherche im Koreakrieg. Lee Hochols Nord-Süd-Roman als literarische Sonnenschein-Politik
Thomas Schwarz

Koreanische Literatur (in deutscher Sprache geschrieben). Li Miroks Roman "Der Yalu fließt"
Gernot Haidorfer

Dramaturgie im Spannungsfeld von Menschlichkeit und Anonymität. Zu Theaterstücken Lee Kang-Baeks
Kai Köhler

Seung Sahn. Ein koreanischer Zenmeister
Michael Skowron

---

Übersetzen als Kulturvermittlung

Lesen wie Gott in Frankreich. Oder: Die etwas andere koreanische Literatur
Friedhelm Bertulies

Ein schwieriger Weg. Wie die koreanische Literatur auf den Büchermarkt der deutschsprachigen Länder gelangt
Edeltrud Kim

Vermeidbare Fehler. Zu den Schwierigkeiten beim Übersetzen aus dem Koreanischen
Heidi Kang

Das Vertraute fremd. Deutsche Übersetzungen koreanischer Literatur im Unterricht
Kai Köhler

Literaturvermittlung als Aufgabe im Kulturaustausch. Ein Grußwort an die LVK aus dem Deutschen Bundestag
Hartmut Koschyk

---

Forum

Chancen einer Freundschaft. Anja Katharina Haftmann über die deutsch-südkoreanischen Kulturbeziehungen. Eine Buchbesprechung
Michael Menke

KGIT im Aufbau. Zum Korean-German Institute of Technology in Seoul
Michael Menke

---

Termin

Wie viel Deutsch braucht ein ausländischer Student in Deutschland? Fortbildungsveranstaltung der Lektoren-Vereinigung Korea. Mit Barbara Dahlhaus

---

Autorenhinweise

Kontakte

Impressum