DaF-Szene Korea Nr. 19 (Mai 2004)

alle Beiträge:



Editorial

  Thomas Schwarz  Korea als Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse 2005

 

Koreanische Literatur

  Lee, Hye-Kyoung  Verblassende Gesichter. Der Vater
       Übersetzt von Christina Youn-Arnoldi

 

Literaturkritik

  Holger Korthals  Die süßen Früchte der Unterwerfung
       Yi Munyols komlexe Gesellschaftsparabel "Der entstellte Held"

  Reinhold Arnoldi  Kinder als Außenseiter
       Oh jung-Hees Roman "Vögel"

  Ted Schirmer 
      
"... dass ich von Tag zu Tag einen lautlosen Tod starb"
       Vier Erzählungen Lim Chul-Woos aus der Zeit der
       südkoreanischen Militärdiktatur

  Christian Sachseneder  Gefangen am Rande der Gesellschaft
       Han Soosans Roman "Ende einer Vorstellung"

  Kai Köhler  Ein Ort jenseits der Kontrolle?
       Kim Joonyoung erzählt Familiengeschichte als Gesellschaftsgeschichte

  Holger Korthals  Ein koreanischer Kreidekreis
       Pak Wansos Roman "Das Familienregister"

  Thomas Schwarz  In einer Welt von unerfüllten Wünschen
       Melancholische Erzählungen von Jo Kyung-Ran

  Thomas Schwarz  Recherche im Koreakrieg
       Lee Hochols Nord-Süd-Roman als literarische Sonnenscheinpolitik

  Gernot Haidorfer  Auf Deutsch verfasst, ins Koreanische übersetzt
       Mirok Lis Roman "Der Yalu fließt"

  Kai Köhler  Dramaturgie im Spannungsfeld von Menschlichkeit und Anonymität
       Zu Theaterstücken Lee Kang-Baeks

  Michael Skowron  Seung Sahn
       Ein koreanischer Zenmeister

 

Übersetzen als Kulturvermittlung

  Friedhelm Bertulis  Lesen wie Gott in Frankreich
       Oder: Die etwas andere koreanische Literatur

  Edeltrud Kim  Ein schwieriger Weg
       Wie die koreanische Literatur auf den Büchermarkt der deutschsprachigen Länder gelangt

  Heidi Kang  Vermeidbare Fehler
       Zu den Schwierigkeiten beim Übersetzen aus dem Koreanischen

  Kai Köhler  Das Vertraute fremd
       Deutsche Übersetzungen koreanischer Literatur im Unterricht

  Hartmut Koschyk  Literaturvermittlung als Aufgabe im Kulturaustausch
       Ein Grußwort an die LVK aus dem Deutschen Bundestag

 

Forum

  Michael Menke  Chancen einer Freundschaft
       Anja Katharina Haftmann über die deutsch-südkoreanischen Kulturbeziehungen
       Eine Buchbesprechung

  Michael Menke  KGIT im Aufbau
       Zum Korean-German Institute of Technology in Seoul

 

Sonstiges

 Autorenhinweise

 Kontakte

 Impressum


Back Home